這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔摇緒ǒ】很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

女主角在巷子里說的這一段，跟詩一樣美： Celine: I always feel this pressure of being a strong and independent icon of womanhood, and without making it look my whole life is revolving around some guy. But loving someone, and being loved means so much to me. ...

《寄生蟲》是一部讓我失望的電影。 我不喜歡“窮人的味道”這個符號，太刻意也太沒有起作用。石頭、披薩、蟲子、殺蟲劑、尿尿的男人，以及半地下室、地下室、豪宅這一系列符號，我覺得都沒有使用好。不是太生硬，就是太強(qiáng)調(diào)，要不就是虎頭蛇尾。 我不喜歡《寄生蟲》所描摹的上...

去年，《戰(zhàn)狼【láng】2》風(fēng)靡暑假檔，瘋狂席卷50多億。 但你只要敢說它半點(diǎn)不好，就會遭到腦殘粉的圍攻，被問候家人，甚至上升到不愛國的層面。 凡事就怕有對比，《紅海行動》的問世，使得《戰(zhàn)狼2》相比之下顯得相當(dāng)可笑，就像幼兒園的小朋友玩過家家。 我們要感謝林超賢導(dǎo)演，是他證明...

三八婦女節(jié)，電影院人頭攢動，于是我們買了第一排的的座位，仰頭看完整部卡通片。 卡通片里通常會有勵志【zhì】，有溫馨，有勇氣，有友誼，當(dāng)然，也會有愛情。 這個叫人捧腹大笑又若有所思的卡通片，出乎意料的給了我一個砰然心動的男主角。 他充滿天真熱情的失望過，然后懂得了如何在...

好的電影通常都有一個好故事，觀眾會隨矛盾的激化和解決，全程保持流暢的觀影感受。而一些更好的電影，則會悄悄的把人物放在了故事的前面，到最后你關(guān)心的是人物命運(yùn)【yùn】，遠(yuǎn)多過于事件的解決，與人物建立起的深刻共鳴，是故事走進(jìn)觀眾內(nèi)心的真正結(jié)點(diǎn)。今年的奧斯卡熱門電影《三塊...

作為一個看過6部“哈利波特”系列【liè】電影的觀眾，我覺得《哈利波特與混血王子》（以下簡稱為“哈6”）是我看過的最沉悶和最無聊的一部“哈利波特”電影。在兩個半小時的時間里，導(dǎo)演把青春成長、校園喜劇、推理懸疑、奇幻、動作等諸多類型中最糟糕的部分準(zhǔn)確地挑選了出來，然后用...

關(guān)于這部電影贊美聲一片，我看了也很喜歡。誰會不愛大白呢？他永遠(yuǎn)在你身后，保護(hù)你、關(guān)懷你、溫暖你、必要的時候給你以智慧和愛的提示，他絕對忠誠，不會背叛，永遠(yuǎn)【yuǎn】以你為上，甚至可以犧牲自己。已經(jīng)有點(diǎn)接近很多女生心目中的最佳伴侶的形象了吧?，F(xiàn)實(shí)中不能實(shí)現(xiàn)的事情，我們...

看完這部電影，飄過我腦中的第一個【gè】修辭，竟是《金剛經(jīng)》里反復(fù)出現(xiàn)的那句“而此福德，勝前福德”。 那句話的意思是：你用再多珍寶去供養(yǎng)、用再多心力和時間去拜佛，都比不上你悟透佛經(jīng)傳遞給你的智慧、比不上你理解并踏上佛所指明的涅槃之路，因?yàn)?，前者再了不起，也終歸是“世...