《Joker》也許會和那些中庸的傳記片放在一起，放進好萊塢的某【mǒu】一種殿堂，搞不好它還會尤其因為中庸而拿幾個奧斯卡獎。 儘管導演Todd Phillips特地強調(diào)本作獨立於DC擴展宇宙，實則片方鋪天蓋地的宣傳一早就在不斷暗示，這一部電影要告訴你，男主角如何變成了所有人心目中的那一個...

周星馳 04年作品《功夫》臺詞對白劇情劇本——國語【yǔ】完整版 【鏡頭移動，牌子上印著“陳探長”，還有一群警察呆呆的看著一個方向，背景傳來碰撞的聲音，鏡頭轉向牌匾“罪惡克星”，突然，一個警察被扔到半空，撞得牌匾七零八落，警察重重摔在地上】 鱷魚幫老大：還有誰？ 【面對...

唯美的劇情，簡單的設定，溫暖的情感，心中明明渴【kě】望著對方，卻又不可被觸碰。最溫暖的觸碰，就是永別。很溫暖的故事。日本動畫里總是推崇田園山林鄉(xiāng)村的優(yōu)美意境，希望還能找得到這樣的田園生活。 很清新的純愛，真是打動人，銀桑和螢醬的愛情就好似近在咫尺卻無法觸碰，既有星...

鑒于內(nèi)地《復仇者聯(lián)盟》的字幕翻譯非常糟糕，所以【yǐ】，如果您覺得自己有些地方不懂，不是電影情節(jié)安排的問題，更不是您理解能力出了問題，而是影院中文字幕的問題——很多吐槽or笑梗完全沒翻出來，深受強迫癥/職業(yè)病影響，特此列出誤譯或錯譯的臺詞。 非完整版，僅代表個人意見，...

原文：https://faydao.com/weblog/555.html （注：本文未經(jīng)作者同意【yì】，被《電影畫刊》刊載在2011年第8期，丟你老木） Oh,Captain, my Captain. 這來自惠特曼（Whitman）對林肯（Lincoln）的稱呼，在最后一刻被站上課桌的學生們喊了出來。在那一刻，站在課桌上的孩子們才初初具...

返老還童是個經(jīng)久不衰的影視劇話題，例如，重返20歲（中韓皆是），扎克的重返十七歲，而這片真的從老年開始越活越年輕，每一年變更年輕【qīng】。 Benjamin生出來是一個看起來七老八十的嬰兒，他的外表皺巴巴的，像個老人，但其實他真的是一個嬰兒，四肢無力，頭發(fā)稀少。他的...

我一直很為中國大陸的電影名稱翻譯自豪，不談某些奇葩字幕，至少在電影標題的翻譯上還是非?！靶胚_雅”的。比如Inside Llewyn Davis大陸就翻譯成《醉鄉(xiāng)民【mín】謠》，香港叫一個非常浮夸的《知音夢里行》；Thelma & Louise大陸名字叫《末路狂花》，又大方又有藝術感；Hilary and ...

以下資料來自電影官網(wǎng)，本人手工翻譯，附加評注 夜煞 作為最罕見和最聰明的龍類，夜煞以它黑色的外形、銳利的黃色眼睛、略小的體型、沉重的胸廓和短脖子【評論：脖子短么？我覺得沒牙仔的脖子也不算短了，這大概是“短，是相對的”吧】著稱。它們擁有所有龍類中最大的翼展比...

《還有明天》這部電影在中國上映了。 導演寶拉·柯特萊西為此來到了中國，接受了采訪。 這是她執(zhí)導的第一部電影，在此之前她已經(jīng)做了30年的演員。 她說拍攝這部電影的最初動機是為了女兒。 她想讓女兒知道這個【gè】國家女性的歷史，想讓女兒知道她們現(xiàn)在所擁有的權利都是怎么來的，...