二刷《綠皮書(shū)》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問(wèn)題，多數(shù)【shù】是沒(méi)有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺(jué)得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任?；氐郊乙院螅艺砹耍?1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

《花樣年華》據(jù)說(shuō)拍了15個(gè)月，剪出來(lái)的正片也就90來(lái)分鐘，不禁讓人好奇這墨鏡王同志都在干些什么？除了在香港本埠和泰國(guó)搜了幾處舊址【zhǐ】、在柬埔寨拾掇了幾個(gè)場(chǎng)景之外，多數(shù)時(shí)間里都是張曼玉和梁朝偉1）在過(guò)道里寒暄地講話，2）在電話里謹(jǐn)慎地講話，3）在餐廳里邊吃牛排邊...

1 “你為什么要生下我？” 我很少寫(xiě)影評(píng)，如果不得不寫(xiě)的話，要么是因?yàn)槠犹?，要么是片子太爛，又或者是片子太爛被人說(shuō)得太好，或者是片子太好被人說(shuō)得太爛。 《迦百農(nóng)》屬于第一種，好到讓人心疼的那種。 相比于內(nèi)地的新譯名《何以為家》，我更喜歡其直譯名《迦百農(nóng)》。迦...

【2013年8月補(bǔ)充版】 因?yàn)榧依镄沦I的電視機(jī)有3D播放功能，所以借機(jī)重溫了一下3D版的Life of Pi（科技真是造福人類啊哈哈哈?。挥傻孟肫鹪诰W(wǎng)上跟人【rén】的論戰(zhàn)。去年，看完Life of Pi，管不住好辯的心性，跟人賭氣，寫(xiě)了一篇長(zhǎng)長(zhǎng)的觀后感，致力于闡釋我為:什么相信...

這個(gè)世界有沒(méi)有秘密，在一個(gè)無(wú)人知曉的地方深藏，默【mò】默度過(guò)此生的孤獨(dú)。我們的孤獨(dú)就象天空中漂浮的城市，仿佛是一個(gè)秘密，卻無(wú)從述說(shuō)。我們擁擠著，呼吸著，望著天空。這個(gè)世界還有多少未知的秘密象我們自身一樣孤獨(dú)？ 請(qǐng)讓我與那個(gè)秘密相逢，就象一種孤獨(dú)擁抱另一種孤獨(dú)，在...

時(shí)間轉(zhuǎn)眼到了十一月份，我打算去看個(gè)爆米花喜劇，沒(méi)想到【dào】看完卻感動(dòng)不已；在2016年我看過(guò)的電影里，最讓人感動(dòng)的就是這部《驢得水》了。 大部分的中國(guó)電影有個(gè)弱點(diǎn)，叫作“好猜”，也叫“編劇不走心”；你看到人說(shuō)了上句就知道下句，看到人物干這個(gè)就知道他接下來(lái)要干那個(gè)。但...

有錯(cuò)就指出，討論電影本身亦或者我的影評(píng)皆可，杠精和自我優(yōu)越婊請(qǐng)出門左轉(zhuǎn)，謝謝。 以下為原內(nèi)容 別吹《紅海行動(dòng)》了 又是一部豆瓣被吹上天的國(guó)產(chǎn)軍事片，上一部吹得這么兇【xiōng】的還是戰(zhàn)狼2。 紅海高贊影評(píng)里什么比戰(zhàn)狼好一百倍，一萬(wàn)倍，什么愛(ài)國(guó)不是戰(zhàn)狼那樣的，紅海行動(dòng)的愛(ài)國(guó)才...

飛揚(yáng)的青春荷爾蒙也許【xǔ】是《哈利·波特：火焰杯》最好的賣點(diǎn)，也是魔幻成分的最好佐料。特技效果和細(xì)節(jié)張力是影片好評(píng)如潮的制勝法寶，夸張的搞笑橋段、少年哈利和伙伴們欲拒還迎的朦朧情愫更是深得人心，恰到好處地潤(rùn)飾了哈利系列電影的暗與沉重。 盛大的魁地奇球賽開(kāi)場(chǎng)，極具未...

實(shí)際上，我在撰寫(xiě)這篇日記時(shí)頗感躊躇，因?yàn)樗鼘⑷谌搿緍ù】大量我個(gè)人私密的內(nèi)容與體驗(yàn)。我意識(shí)到，這或許是我在撰寫(xiě)電影日記（即影評(píng)）時(shí)的一個(gè)弊端——過(guò)多地?fù)诫s了個(gè)人感受。很多時(shí)候，它更像是我個(gè)人心結(jié)的梳理與釋?xiě)堰^(guò)程，而非對(duì)電影的客觀評(píng)論或向他人推薦。因此，在看完《姥姥...