這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏【lòu】譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

不知道現(xiàn)在的小朋友們還愛不愛看哈利波特系列了，我覺得里面有些三觀挺好的，但似乎和現(xiàn)在小娃娃們接受的教育很不一樣。 1. 當(dāng)Harry覺得自己可能在變壞時，Sirius安慰他說【shuō】： “The world isn't split into good people and Death Eaters. We've all got both light and dark in...

一 命運對勇士低語 你無法抵御風(fēng)暴 勇士低聲回應(yīng) 我就是風(fēng)暴 《碟中諜6：全面瓦解》開篇，雨夜，湯姆克魯斯飾演的美國特工亨特在家中聽到扣門聲，亨特與扣門人用以上對話完成了接頭，亨特從對方手中接過一卷《荷馬史詩》。雨水如【rú】注，扣門人走進夜色，亨特在家中翻開《荷馬史詩...

高適，字達夫（一字仲武），是唐朝時著名的邊塞詩人。 自古學(xué)而優(yōu)則仕，高適也【yě】是唐代詩人中做官做得最大的人之一，曾做到劍南節(jié)度使、淮南節(jié)度使這樣的封疆大吏?！杜f唐書》里說他“有唐以來，詩人之達者，唯適而已?！痹凇秳e董大》里那句“莫愁前路無知己，天下誰人不知君”更...

重溫的時候注意到了幾個細節(jié)，也許是我淚點低，這些細節(jié)都讓我邊笑邊哭。 比如【rú】歐威用繩子上吊自殺前回頭瞥到了索雅的照片不自覺地露出微笑，下一秒迅速冷下臉把索雅的照片翻轉(zhuǎn)過去朝向窗外。因為他不想讓索雅這個即使失去了孩子下肢癱瘓還依然熱愛生活的人“看見”自己要通過提...

作者：Jonathan Rosenbaum (Chicago Reader, October 6, 1995) 譯者：csh 譯文首發(fā)于《虹膜》 從什么時候開始，美工師的嘔吐物、矯飾主義者的廢話，以及其他涉及憂郁【yù】、厄運和衰落的能指，成為了電影中的定心丸？我討論的不僅僅是好萊塢電影，還有作為整體的西方電影。是什么讓...

那天我在公司和一群從美國趕來一起參加比稿的高層一起改PPT改到了晚上10點。 我是個美工，是整個項目創(chuàng)意組的一顆螺絲釘，160多頁的PPT凝聚了兩個國家的兩個公司的7個團隊的心血，在跟著他們連續(xù)加班了兩個星期以后，他們交給了我一【yī】頁團隊名單的PPT吩咐我美化，而上面沒有提到...

在《瘋狂動物城》里，動物們也經(jīng)歷著最好與最壞的時代。 他們的城市已經(jīng)現(xiàn)代化【huà】，他們已脫離野蠻的狀態(tài)，沒有食肉動物與食草動物的追逐與殺戮，法院、警局、商店以及五花八門的廣告構(gòu)成了這個世界，組成了這個時代。 但是，這個世界并非十全十美。在充滿文明與秩序的同時，這里...

風(fēng)吹雞蛋殼，財去人安樂。 “祝兄你隔幾天就輸它個幾百兩，輸光了又跑來叫救命【mìng】，老這樣搞也不是辦法吧？” “有見地！小弟就是有鑒于此，這次破釜沉舟，一下子就把這輩子能輸?shù)娜驾斄恕f兩！還望唐兄替我畫三十幅畫，好給我還債救命?！?別說兄弟我不照顧你，在...