這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)【jìn】...

當(dāng)然合理，因?yàn)樗鎸?shí)地發(fā)生了，這是我看過(guò)最假的真實(shí)事件。 《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》改編自美軍軍醫(yī)戴斯蒙德·道斯（Desmond Doss）的真實(shí)經(jīng)歷。 道斯是美國(guó)弗吉尼亞人，1919年2月出生【shēng】于一個(gè)基督復(fù)臨安息日會(huì)教徒的家庭。 在日軍偷襲珍珠港之后4個(gè)月，道斯主動(dòng)加入美國(guó)陸軍服役，他參軍...

昨晚看了電影《紅海行動(dòng)》，老實(shí)說(shuō)，頗為失望。更重要的是，我被朋友騙了。 話說(shuō)前一天朋友告訴我，《紅海行動(dòng)》非常好看，拉著我一起?？赐旰笏f(shuō)，他感覺也被騙了。 原來(lái)，他誤信了毒舌影評(píng)對(duì)這部影片的吹捧。毒舌在文章里不僅預(yù)測(cè)這部片會(huì)是“春節(jié)票房冠軍”，還說(shuō)它是“...

他是以一種畸形兒的姿態(tài)降臨在地球上的。 他看起來(lái)很可怕，很虛弱，并且隨時(shí)都會(huì)死，并且他的出生害死了他的母親，他的親生父親怨他，他選擇了拋棄。 收養(yǎng)他的“媽媽”也覺得他活不長(zhǎng)，但是她對(duì)地上的本杰明沒有恨，于是收養(yǎng)了他，反正活不長(zhǎng)，做這件好事不會(huì)費(fèi)自己多少功夫...

小女孩對(duì)小男孩說(shuō)“我喜歡你”，小男孩睜大了眼睛，滿臉幸福，他胸前的藍(lán)氣球“嘭'炸開了，我仿佛聽見他心花綻放的聲音。 愛情就這樣開始了。 后來(lái)他們長(zhǎng)大了，結(jié)【jié】婚了，幸福的生活在一起。 看著他們平凡單純的美好生活，我想每個(gè)人都想和愛人過(guò)那樣的生活吧，和愛人...

在談?wù)撋倌關(guān)i這部電影之前，需要預(yù)設(shè)若干個(gè)前提。這些前提就像是數(shù)學(xué)里的那幾條公理，一切演繹，一切推理皆由此而來(lái)。如果我們不能在起點(diǎn)達(dá)成共識(shí)，那么只會(huì)分道揚(yáng)鑣，越【yuè】行越遠(yuǎn)。 第一。少年P(guān)i的小說(shuō)屬于揚(yáng)馬特爾，少年P(guān)i的電影屬于李安。李安的電影基于原著，但又不盡相同。...

繼上一集初聞平行宇宙后，這一次邁爾斯·莫拉萊斯正式踏入蜘蛛俠聯(lián)盟的大【dà】本營(yíng)，遇上不同版本的小蜘蛛。本文將盤點(diǎn)介紹影片中出現(xiàn)的每一個(gè)蜘蛛俠，以及他們所在的宇宙和漫畫起源故事。 邁爾斯·莫拉萊斯（Miles Morales） 所在世界：地球-1610 初次登場(chǎng)：Ultimate Fallout #4（2...

如要實(shí)力演繹吹爆《寄生蟲》，那么，可以動(dòng)用【yòng】奧遜·威爾斯般的天才句式—— 這不僅是有史以來(lái)最好的韓國(guó)電影，而且從今往后都將是韓國(guó)電影史上最好的電影。 可惜，話擱奉俊昊身上，不太好成立。 因?yàn)?，他是拍出《殺人回憶》，被封為韓國(guó)史上最佳電影，沖擊著世界電影史TOP榜單...

（本文沒有劇透） 第76屆威尼斯電影節(jié)還未結(jié)【jié】束，《小丑》大爆已成事實(shí)，也是本屆電影節(jié)首映場(chǎng)放映完后觀眾鼓掌時(shí)間最長(zhǎng)的影片之一。 但國(guó)際場(chǎng)刊的評(píng)分反映了本片的一個(gè)境況，雖然整體不錯(cuò)，它獲得了三個(gè)四星半的佳評(píng)，也有一家媒體給到了一星的分?jǐn)?shù)。沒有五星或許意味著，所有...