周先生的電影，我最愛這一部。 是從哪里開始的呢。 海【hǎi】邊。雙手卷成喇叭狀，對著無邊無際的大海喊：努力！奮斗！如同一個螞蟻在蕉木坑邊揮動八只腳，蕉木坑對面有一梳快腐爛的香蕉。真是徒勞。然而未嘗沒有希望。 除了冬天，蕉木坑里總是灌滿水的。對螞蟻而言，也算是太平洋。對...

Mufasa: Simba, I'm very disappointed in you. Simba: I know... Mufasa: You could have been killed. You deliberately disobeyed me. And what's worse, you put Nala in danger! Simba: ...I was just trying to be brave like you... Mufasa: I'm only brave when I have...

五年前，屯門大興村，皇宮大酒樓門口嘅park車檔，開張大吉，我同埋成班兄弟雄心壯志，結(jié)果點知開張唔夠半個月，平均每日俾人掃蕩1.3次，一年內(nèi)，死咗6個兄弟。佛祖保佑，我呢條命叫做“一將功成萬骨枯”，不過我唔同意，我認(rèn)為我哋出嚟行嘅，係生係死應(yīng)該由自【zì】己決定，你哋跟咗...

這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅驗?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇【zé】，一共 27 處。 進...

《末代皇帝》拍攝于1987年。1987年是個微妙的年份，中國正處在和西方世界蜜月期的尾巴上頭。1987年以后，因為某些眾所周知的原因，風(fēng)向變了，由80年代中期的笑迎八方客變成了選擇性吸收。無論如何，像當(dāng)年那樣，為了配合【hé】一部電影拍攝而封閉整座紫禁城，連英國女王伊麗莎白二世...

愛情動人，亦傷人。是牽掛，亦是負(fù)累。會欣喜，亦會悲憂。有收獲，亦有缺憾。明了這一層，面對《甜蜜蜜》接連不斷的糾纏與錯失，方能感同身受。 可《甜蜜蜜》不只是一部愛情電影。它的野心，是透過特定時代中普通人的奮斗與掙扎，勾勒人與命運的【de】關(guān)系。 1986年，黎小軍到香港...

德國的殘酷 英法的背叛 俄國的漠視 波蘭的孤立 戰(zhàn)爭下 正義只是一桿虛幻的旗幟 痛苦才是真實切身的 要看出電影所表達的 需要點歷史常識；最后德國軍官的出現(xiàn)還【hái】是給了以希望 整體上的迷失不代表個體的人性的迷失樸實而深蘊 批判但公正 我喜歡的風(fēng)格對于猶太人 深表同情 但這并不...

以前【qián】我也喜歡這種平行宇宙的設(shè)定，但是現(xiàn)在已經(jīng)不怎么相信了，除非你扯點精神病或者宗教的因果業(yè)緣。但如果是靠純科學(xué)的設(shè)定，這就太不科學(xué)了，太以人類自我為中心了——依你人類自己的不同選擇有不同的平行宇宙，那依老鼠小強的不同選擇也理應(yīng)分化出不同的平行宇宙啊。 你選擇...

寫在【zài】前面的話 過去我一直在思考著何為影評，我摸索了很久，因為我不希望把我心愛的電影的影評寫砸了。于是我二月開始計劃，三月開始動筆每天寫一點，四月份發(fā)表。選擇四月份發(fā)表是因為里面的男主達西的一句話： 正好趕上了四月之前完工。選擇四月發(fā)表的原因是因為這是電影中我...